O Abstract é o resumo em inglês mas ele não precisa ser uma
versão idêntica. Por uma questão de coerência, ele deve possuir tamanho e
significado compatíveis com um resumo. A versão em inglês não é uma tradução literal do
resumo, mas sim uma tradução adaptada à uma outra língua. O leitor na língua
inglesa não consegue perceber o significado de longas frases com orações
subordinadas e/ou coordenadas com um excesso de, vírgulas e entre vírgulas. Use frases de até 2 linhas no máximo em um
abstract. Só comece a redigir o abstract
após leitura atenta do resumo em português. Veja construção de um Abstract
relacionado ao Resumo, mas não uma versão do português para o Inglês.
Abstract
A QUALIDADE DE VIDA NA INDÚSTRIA MADEIREIRA NA
REGIÃO AMAZÔNICA
This paper
discuss the importance of the relation of productive processes and their
influence in the quality of life of the workers in the wood industry. The
accidents in the work are one of the most frequent causes of the absence at
work. And this situation is very close to a poor quality of life. The brazilian
law may help to maintain the work environment, in this kind of industry, with
security and quality of life.Small enterprises as well as big ones, present a
situation, where there is a great number of accidents, occupational diseases and consequently poor
quality of life. The workers have to deal with heat, noise, dust, chemicals,
inadequate positions, and so on. Depending on
the kind of control, those agents
may have great influence in the
worker’s quality of live. A Quality of Life Program will contribute for a good work environment,
increasing the produtivity and costs reducing.
Por vezes, editores solicitam a inclusão de um conjunto de
palavras-chave que caracterizem o seu artigo. Estas palavras serão usadas
posteriormente para permitir, também, que o artigo seja encontrado por sistemas
eletrônicos de busca. Por isso, você deve escolher palavras-chave que
identifiquem os significados do texto. Um bom critério é selecionar as palavras
que você usaria para procurar na web um artigo semelhante ao seu.
Algumas indicações:
How to wite a good
abstract
A Norma técnica da
Associação Brasileira de Normas Técnicas para se escrever um Resumo é extensa e por demais detalhada e deve ser
lida por quem quer se especializar neste assunto:
Avaliando a estrutura do
Texto:
Temos tipos de Resumo: Resumo Indicativo ou Descritivo
Resumo Informativo. O resumo Analítico é
conhecido, em inglês, como summary,
este tipo de resumo informa o leitor sobre outras características do texto: se
o texto é o relatório de uma pesquisa, por exemplo, um resumo informativo não
diz apenas do que trata a pesquisa (como seria o resumo indicativo), mas
informa as finalidades da pesquisa, a metodologia utilizada e os resultados
atingidos.
A principal utilidade dos resumos informativos no campo científico é auxiliar o
pesquisador em suas pesquisas bibliográficas e a decidir sobre a relevância do artigo
para sua leitura. Imagine-se procurando textos sobre seu tema de pesquisa.
Quais documentos você deve realmente ler? Para saber isso, procura-se um resumo informativo de cada texto. Este é, provavelmente,
o tipo de resumo que você terá de fazer a pedido de seus editores.
O resumo crítico é uma redação técnica que avalia de forma
sintética a importância de uma obra científica ou literária. Quando um resumo
crítico é escrito para ser publicado em revistas especializadas é chamado de
Resenha.
A resenha (ou resumo
crítico) não é apenas um resumo informativo ou indicativo. A resenha pede uma importante
interpretação de texto. Por isso, antes de começar a escrever seu resumo
crítico você deve se certificar de ter feito uma boa leitura do texto,
identificando:
1. Qual o tema tratado pelo autor?
2. Qual o problema que ele coloca?
3. Qual a posição defendida pelo autor com relação a este
problema?
4. Quais os argumentos centrais e complementares utilizados
pelo autor para defender sua posição?
Uma vez tendo identificado todos estes pontos, que devem
estar retratados no seu esquema do texto, você já tem material para escrever
seu resumo crítico e também o seu resumo informativo de 250 palavras.
Resumo é o um processo de extração de ideias de um
determinado conteúdo de C&T ou de uma determinada obra literária. Não se
trata de redução da narrativa do texto e sim de uma sintetização das ideias
usando o vocabulário de quem o faz. O ato de resumir artigos objetiva facilitar uma decisão sobre a sua
leitura. Resumir um texto este é expor em poucas palavras o que o foi colocado de uma forma mais longa. Assim,
é preciso discernir o principal do que é secundário e relacionar ideias dentro
do tema de uma forma sintética.
Resumir é encontrar num artigo as ideias mais relevantes
através:
Leitura atenta inicial para entender as ideias principais
das acessórias;
Grifar as palavras-chaves que envolvem as ideias
fundamentais;
Verificar se está coerente com a sequência lógica da
narrativa selecionada;
Check List do resumo:
*Brevidade – deve conter as ideias principais. Os pormenores
incluídos são relevantes?
*Rigor e clareza - Exprime as ideias fundamentais do texto,
de uma forma coerente clara e que respeite o pensamento do autor.
*Exclusividade de Linguagem
- Não se copia frases do texto; exprime-se as ideias por palavras novas.
* Observar a linguagem correta no resumo: ortografia,
construção de frases, sintaxe, etc..
Nenhum comentário:
Postar um comentário